
Apparently the awkwardness-as-high-comedy thing doesn't really translate well. I'm not sure if it's the language barrier or lack of being able to relate to the US high school / college experience or lack of prior exposure to Michael Cera, but I think I was the only one in the room laughing 99% of the time. Kinda disappointing. But, for most action / drama movies, there probably isn't as much of a gap. Something about comedy is just so cultural / contextual - getting a joke requires a lot more than appreciating an explosion. I'm sure there are some hilarious Brazilian comedies I wouldn't get even if I spoke Portuguese. Maybe Rafael would appreciate Superbad more if I told him more about what high school / college are like in the US? Or maybe if I just gave him a thesaurus of terms used for male genitalia. Probably the latter.
No comments:
Post a Comment